privy purse перевод

• 1) суммы, ассигнованные на личные расходы короля 2) хранитель денег на
  личные расходы короля

• purse:    1) кошелек2) _ам. (женская) сумочка, ридикюль3) деньги, богатство, мошна Ex: long (fat, heavy) purse богатство Ex: slender (lean, light) purse тощий кошелек, безденежье, бедность Ex: the public purs
• be privy to:    быть причастным
• privy:    1) участник; заинтересованное лицо2) уборная (во дворе)3) частный, приватный, личный Ex: P. Council Тайный совет Ex: privy councillor член Тайного совета Ex: P. Seal малая государственная печать Ex:

Примеры

However, Anne, through Sarah, refused, pointing out that a parliamentary grant would be more secure than charity from the Privy Purse.
Анна через Сару отказалась, отметив, что парламентский грант будет более надёжным, чем благотворительность из личной казны.

In January 1711, Anne forced Sarah to resign her court offices, and Abigail took over as Keeper of the Privy Purse.
В январе 1711 года Анна вынудила Сару уйти с должностей при дворе, некоторые из которых заняла Абигейл.